1 00:00:02,528 --> 00:00:07,528 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,528 --> 00:00:10,531 [jeziva muzika svira] 3 00:00:29,008 --> 00:00:30,676 "KO GLEDA NA VANJU, SANJA." 4 00:00:30,760 --> 00:00:32,887 "KO GLEDA UNUTRA, PROBUDI SE." CARL JUNG 5 00:00:35,973 --> 00:00:37,725 ["Ovi zidovi" Dua Lipa svira] 6 00:00:45,941 --> 00:00:48,569 ♪ Možda bismo trebali promijeniti karijeru ♪ 7 00:00:48,652 --> 00:00:51,614 ♪ Jer, dušo, znaš No one beats our poker faces ♪ 8 00:00:53,407 --> 00:00:56,327 ♪ I kada noć završi u suzama ♪ 9 00:00:56,410 --> 00:00:59,997 ♪ Probudi se i krivimo sve O gubitku ♪ 10 00:01:01,415 --> 00:01:05,544 ♪ Oh, ova ljubav blijedi... ♪ 11 00:01:05,628 --> 00:01:06,837 [nečujno] Hvala. 12 00:01:08,380 --> 00:01:10,800 [žena] Danas, pretpostavljam my role as CEO of Medusa. 13 00:01:10,883 --> 00:01:12,510 [muzika se nastavlja] 14 00:01:14,095 --> 00:01:15,179 [stenje] 15 00:01:15,262 --> 00:01:17,139 ♪ Ali kad bi ovi zidovi mogli govoriti ♪ 16 00:01:17,223 --> 00:01:19,100 -♪ Rekli bi ♪ -♪ "Dosta" ♪ 17 00:01:19,183 --> 00:01:21,477 -♪ Rekli bi ♪ -♪ "Odustani" ♪ 18 00:01:22,937 --> 00:01:25,314 ♪ Kad bi ovi zidovi mogli govoriti ♪ 19 00:01:25,397 --> 00:01:27,108 -♪ Rekli bi ♪ -♪ "Znaš" ♪ 20 00:01:27,858 --> 00:01:28,859 [nečujno] Hvala. 21 00:01:31,028 --> 00:01:32,696 [stenje od zadovoljstva] 22 00:01:34,198 --> 00:01:37,034 ♪ Oh, kad bi ovi zidovi mogli govoriti ♪ 23 00:01:37,868 --> 00:01:41,497 ♪ Rekli bi nam da raskinemo... ♪ 24 00:01:42,414 --> 00:01:44,208 [čovjek] Ljubavi moja, trebali bismo proslaviti. 25 00:01:45,709 --> 00:01:48,796 ♪ Rekli bi nam da raskinemo ♪ 26 00:01:48,879 --> 00:01:51,590 ♪ Ovi zidovi, ovi zidovi ♪ 27 00:01:52,675 --> 00:01:55,010 ♪ Rekli bi nam, "Raskinimo" ♪ 28 00:01:55,094 --> 00:01:56,220 [muzika blijedi] 29 00:01:59,265 --> 00:02:00,307 [galebovi dozivaju] 30 00:02:02,560 --> 00:02:04,562 [talasi zapljuskuju o čamac] 31 00:02:10,317 --> 00:02:12,319 [žena stenje] 32 00:02:12,403 --> 00:02:13,988 [napeta muzika svira] 33 00:02:15,406 --> 00:02:16,615 [nježno zujanje] 34 00:02:16,699 --> 00:02:17,825 [stenje] 35 00:02:18,701 --> 00:02:19,827 [zujanje] 36 00:02:22,079 --> 00:02:22,955 [stenje] 37 00:02:25,958 --> 00:02:27,251 [zujanje] 38 00:02:29,628 --> 00:02:30,838 [stenje] 39 00:02:30,921 --> 00:02:32,548 [zujanje] 40 00:02:33,048 --> 00:02:34,633 [stenje] 41 00:02:34,717 --> 00:02:36,343 [svira intrigantna muzika] 42 00:02:38,554 --> 00:02:40,264 [stenje] 43 00:02:43,851 --> 00:02:45,311 [stenjanje se pojačava] 44 00:02:48,480 --> 00:02:49,523 [viče od zadovoljstva] 45 00:02:49,607 --> 00:02:51,025 [prigušena eksplozija] 46 00:02:55,237 --> 00:02:56,822 [svira jeziva muzika] 47 00:02:57,990 --> 00:02:59,158 [prigušeni vrisak] 48 00:03:00,242 --> 00:03:01,744 [svira jeziva muzika] 49 00:03:09,752 --> 00:03:11,295 [zavijanje sirene] 50 00:03:14,256 --> 00:03:15,966 [detektiv] Ime nestale osobe, 51 00:03:16,050 --> 00:03:18,844 Barbara Hidalgo, četrdeset godina. 52 00:03:18,928 --> 00:03:23,140 Fizički opis, pet stopa, sedam inča visok, vitke građe. 53 00:03:23,224 --> 00:03:24,934 Boja kose, tamno smeđa. 54 00:03:25,017 --> 00:03:26,727 Boja očiju, smeđe. 55 00:03:26,810 --> 00:03:29,271 Prepoznatljive karakteristike, nema. 56 00:03:29,355 --> 00:03:31,106 Zaista se nadam da ste svi u toku. 57 00:03:31,190 --> 00:03:32,942 -Razumeo? -[muškarci] Razumeo! 58 00:03:33,025 --> 00:03:34,652 Hajde, svi izgledajte živi! 59 00:03:34,735 --> 00:03:36,528 Obavještavajte me o svim dešavanjima. 60 00:03:36,612 --> 00:03:37,571 U redu, kapetane! 61 00:03:37,655 --> 00:03:39,031 -Idemo! -Čuo si čoveka. 62 00:03:39,114 --> 00:03:41,242 Hajde, mrdaj! Idemo! šta čekaš? 63 00:03:42,743 --> 00:03:44,912 Hej, Carmelito, kuda ideš? 64 00:03:45,412 --> 00:03:47,206 Razgovaraću sa Hidalgosima. 65 00:03:47,706 --> 00:03:50,251 Kapetan me želi otići i provjeriti stvari. 66 00:03:50,334 --> 00:03:53,420 U međuvremenu, brate, molim te ostani na vrhu sranja, razumiješ? 67 00:03:53,504 --> 00:03:55,339 Naravno. Znaš da imam ovo, čoveče. 68 00:03:55,422 --> 00:03:56,340 Prokleto tačno. 69 00:03:57,925 --> 00:04:01,470 [newsreader] Prema istražiteljima, the boat was owned by the Hidalgo family, 70 00:04:01,553 --> 00:04:03,305 one of the wealthiest families in-- 71 00:04:03,389 --> 00:04:07,810 HOURS PRIOR TO THE SEARCH 72 00:04:07,893 --> 00:04:09,895 [jeziva muzika svira] 73 00:04:18,320 --> 00:04:20,281 [distorted engine rumbling] 74 00:04:33,335 --> 00:04:34,545 [sablasna muzika se nastavlja] 75 00:04:44,471 --> 00:04:45,472 [metalni swish] 76 00:04:46,432 --> 00:04:48,434 [eerie music turns tense] 77 00:04:52,896 --> 00:04:54,023 [metalni zveket] 78 00:04:54,106 --> 00:04:55,190 [prigušeni vrisak] 79 00:04:56,400 --> 00:04:58,402 [svira uznemirujuća muzika] 80 00:05:03,657 --> 00:05:05,159 3 DANA KASNIJE 81 00:05:05,242 --> 00:05:06,076 [uzdahne] 82 00:05:09,079 --> 00:05:11,749 Come on, that bowl's empty, girl. Ali znaš šta? 83 00:05:11,832 --> 00:05:14,084 Imaš sreće 'cause your chef's about to cook you 84 00:05:14,168 --> 00:05:15,794 pravi gurmanski obrok! 85 00:05:15,878 --> 00:05:16,712 [pas cvili] 86 00:05:19,214 --> 00:05:20,341 [aluminum tab snaps open] 87 00:05:23,469 --> 00:05:25,346 -[uzdahne] -[klik na tastaturu] 88 00:05:26,638 --> 00:05:29,141 10. januara, slučaj Barbare Hidalgo. 89 00:05:29,224 --> 00:05:30,768 [svira nježna nostalgična muzika] 90 00:05:30,851 --> 00:05:32,519 MISTERIJNO NESTANAK OD BÁRBARA HIDALGA 91 00:05:32,603 --> 00:05:35,147 Upravo je bila imenovana za izvršnog direktora Meduze. 92 00:05:35,981 --> 00:05:39,109 Ona je najpoželjnija i žena od straha u cijeloj Baranquilli. 93 00:05:39,610 --> 00:05:42,571 Najzavodljivija zmija na glavi Meduze. 94 00:05:44,198 --> 00:05:46,075 Meduza je monstrum korporacija 95 00:05:46,158 --> 00:05:49,453 koji je omotan oko vrata privrede cele zemlje. 96 00:05:49,953 --> 00:05:50,954 ima banke, 97 00:05:51,038 --> 00:05:52,956 supermarketi, građevinske kompanije, 98 00:05:53,040 --> 00:05:54,083 nekretnine, 99 00:05:54,166 --> 00:05:55,334 restorani, 100 00:05:55,417 --> 00:05:56,460 luke, 101 00:05:56,543 --> 00:05:57,711 telekomunikacije, 102 00:05:57,795 --> 00:05:59,129 čak i bejzbol tim. 103 00:05:59,630 --> 00:06:02,716 Siguran sam da je većina vas dobro svjestan obima posla, 104 00:06:03,217 --> 00:06:04,510 truda i odricanja 105 00:06:04,593 --> 00:06:07,262 koji su iza nas koji vode ovu kompaniju svaki dan. 106 00:06:08,097 --> 00:06:09,515 Sada sam ispunio san 107 00:06:10,933 --> 00:06:13,560 postavši potpuno novi izvršni direktor Meduze. 108 00:06:13,644 --> 00:06:16,188 [Opasnost] Ta porodica stvarno sjeban, čovječe. 109 00:06:16,271 --> 00:06:18,482 Kraljevstvo Barankilje. 110 00:06:18,565 --> 00:06:20,901 I niotkuda, jedna od njihovih jahti eksplodira 111 00:06:20,984 --> 00:06:24,154 sa budućom kraljicom od svega ovog sranja na brodu? Oh, molim te. 112 00:06:26,365 --> 00:06:28,075 Nakon odlaska u posjetu porodici, 113 00:06:29,535 --> 00:06:31,161 sve je postalo stvarno čudno. 114 00:06:31,245 --> 00:06:33,247 [svira intrigantna muzika] 115 00:06:36,208 --> 00:06:37,084 [grunta] 116 00:06:42,756 --> 00:06:43,590 [detektiv] Ortiz. 117 00:06:46,009 --> 00:06:46,927 popodne. 118 00:06:47,761 --> 00:06:50,848 -Došao sam da vidim porodicu. -[policajac preko radija] On je ovlašćen. 119 00:06:50,931 --> 00:06:51,807 Prati me. 120 00:06:53,267 --> 00:06:54,685 [muzika se nastavlja] 121 00:07:09,074 --> 00:07:10,284 [muzika prestaje] 122 00:07:10,826 --> 00:07:11,827 Detektive. 123 00:07:12,453 --> 00:07:13,370 Dobar dan. 124 00:07:14,204 --> 00:07:15,914 Ja sam detektiv Danger Carmelo. 125 00:07:16,415 --> 00:07:19,585 Ja sam zadužen za istragu i potraga za članom vaše porodice. 126 00:07:20,294 --> 00:07:23,005 Došao sam da razgovaram sa tobom i uzmi svoje izjave. 127 00:07:25,549 --> 00:07:26,467 Slušamo. 128 00:07:27,885 --> 00:07:29,303 [svira misteriozna muzika] 129 00:07:29,386 --> 00:07:31,388 [Opasnost] Slično kao mitska Meduza, 130 00:07:31,472 --> 00:07:33,682 ukrašena zmijama koji sami udaraju, 131 00:07:34,183 --> 00:07:36,935 otrovne zmije unutar konglomerata 132 00:07:37,019 --> 00:07:38,479 su svaki od Hidalga, 133 00:07:38,562 --> 00:07:42,983 koji se žestoko takmiče ko će se istaći i zadobiti odobrenje starca. 134 00:07:45,110 --> 00:07:46,653 Mislim, moja rođaka Barbara… 135 00:07:48,238 --> 00:07:49,239 udavila se. 136 00:07:49,907 --> 00:07:53,035 Pa, bojim se da još ne možemo potvrditi šta se zaista dogodilo tvom rođaku. 137 00:07:53,118 --> 00:07:55,412 [smeje se] Da, naravno. 138 00:07:55,496 --> 00:07:56,371 Šta god kažeš. 139 00:07:56,955 --> 00:07:59,333 [Opasnost] Prvo, tu je bratić koji je ništavan, 140 00:07:59,416 --> 00:08:01,460 beba zmija, Jacobo Hidalgo, 141 00:08:01,543 --> 00:08:05,464 Zamjenik sportskog direktora svih divizija bejzbol kluba Babilla. 142 00:08:06,590 --> 00:08:07,799 Tip nije mogao da se zaboli 143 00:08:07,883 --> 00:08:11,303 ako je jadna Barbara živa, ili ako su je pojeli morski psi. 144 00:08:11,386 --> 00:08:13,514 Detective Danger. 145 00:08:14,890 --> 00:08:17,518 Da li su tvoji znali značenje od imena koje su ti dali? 146 00:08:18,852 --> 00:08:21,605 -Ne, siguran sam da nisu. -Tako je, mora da sam mislio da zvuči otmjeno. 147 00:08:22,523 --> 00:08:25,984 To arogantno govno zaista vjeruje da mu prdeci ne smrde. 148 00:08:26,068 --> 00:08:27,277 [aluminijski jezičak se otvara] 149 00:08:27,861 --> 00:08:30,030 [Opasnost] Ujka Camilo, kicoš iz Hidalga, 150 00:08:30,656 --> 00:08:32,491 zmija koja najjače ujede, 151 00:08:32,574 --> 00:08:34,493 tako da njegov brat nikad ne dobije njegove ruke su prljave. 152 00:08:34,576 --> 00:08:40,332 potpredsjednik za uvoz, izvoz, luke i trgovačka flota. 153 00:08:40,415 --> 00:08:43,126 Moja nećakinja Barbarita i ja su izuzetno bliski. 154 00:08:43,210 --> 00:08:44,336 Ona je veoma pametna devojka, 155 00:08:44,419 --> 00:08:46,129 žena koja nam treba i dobrodošli u ovu kompaniju. 156 00:08:46,213 --> 00:08:48,715 Navukao je tužno lice, ali ja to zaista ne kupujem. 157 00:08:50,008 --> 00:08:52,803 Oni se pretvaraju oni su ova zaista zbijena porodica, 158 00:08:52,886 --> 00:08:54,429 ali to je samo čin. 159 00:08:54,930 --> 00:08:56,890 Žena mu ne dozvoljava ni da je dodirne. 160 00:08:56,974 --> 00:08:58,183 [zvona crkvenih zvona] 161 00:08:58,267 --> 00:09:01,895 Pitam se koliko puta je Jackie zabrljala da se kajem tako teško. 162 00:09:01,979 --> 00:09:04,064 Samo gomila zmija koje se pretvaraju da se mole. 163 00:09:04,147 --> 00:09:07,234 Šta se dešava sa Barbarom je do Božije volje. 164 00:09:07,317 --> 00:09:08,527 Tako mi to vidimo. 165 00:09:08,610 --> 00:09:10,070 [Opasnost] Jacqueline Hidalgo, 166 00:09:10,612 --> 00:09:13,240 Potpredsjednik neprofitnih fondacija. 167 00:09:14,533 --> 00:09:17,327 Nije prošlo mnogo ranije postavila je oltar nalik svecu. 168 00:09:18,203 --> 00:09:20,330 Imala je buđenje za njenu nećakinju. 169 00:09:20,414 --> 00:09:22,040 [crkvena zvona i dalje zvone] 170 00:09:22,916 --> 00:09:25,502 [detektiv] Hej, nemoj ti platiti naknada za održavanje ovdje ili tako nešto? 171 00:09:26,003 --> 00:09:27,588 Vaš lift uvijek nije u funkciji. 172 00:09:27,671 --> 00:09:28,505 5 DANA KASNIJE 173 00:09:28,589 --> 00:09:30,966 Hajde, čoveče. Moraš početi da treniraš, ozbiljno. 174 00:09:31,049 --> 00:09:32,217 Nema šanse. 175 00:09:32,801 --> 00:09:34,219 Evo, uzmi jednu hladnu. 176 00:09:34,303 --> 00:09:35,846 Nemam vremena za gubljenje, jesam li u pravu? 177 00:09:37,097 --> 00:09:38,765 Čovječe, bolje provjeri ovo. 178 00:09:41,393 --> 00:09:44,688 [Opasnost] Cristian Hidalgo je sada novi izvršni direktor Meduze. 179 00:09:45,272 --> 00:09:48,108 Još jedan koji ne daje dva sranja o situaciji. 180 00:09:48,191 --> 00:09:51,320 Definitivno, to je u njegovom najboljem interesu da Barbara ostane nestala. 181 00:09:51,403 --> 00:09:53,196 [Cristian] Samo vezano za posao, 182 00:09:53,697 --> 00:09:54,865 pitanja vezana za kompaniju. 183 00:09:55,449 --> 00:09:58,702 Mislim, osim toga, nisam siguran Imam mnogo toga da kažem o njoj. 184 00:09:58,785 --> 00:09:59,620 [telefon zvoni] 185 00:09:59,703 --> 00:10:02,664 – Pa da li mislite da… -Žao mi je. Samo jednu sekundu. Hvala, čovječe. 186 00:10:02,748 --> 00:10:04,750 [svira intrigantna muzika] 187 00:10:05,917 --> 00:10:07,919 [Opasnost] Ursula, maćeha. 188 00:10:08,629 --> 00:10:09,880 Čekaj, izvini. 189 00:10:09,963 --> 00:10:13,091 [Opasnost] Verovatno kontroliše starca koliko god da kontroliše svoju ćerku. 190 00:10:13,175 --> 00:10:14,426 Ona ćuti. 191 00:10:14,509 --> 00:10:16,470 Pa, ne tako tiho. 192 00:10:16,553 --> 00:10:17,387 [nejasan dijalog] 193 00:10:17,471 --> 00:10:20,140 [Opasnost] Vivijana, polusestra s očima srne, 194 00:10:20,223 --> 00:10:22,392 savršen i anđeoski za neobučeno oko. 195 00:10:22,476 --> 00:10:23,310 Ne možeš me prevariti. 196 00:10:23,810 --> 00:10:26,104 Puno tajni ispod to nevino lice. 197 00:10:28,231 --> 00:10:31,276 Taj duo majka-ćerka je kao dvoglava zmija. 198 00:10:31,860 --> 00:10:33,403 Ne treba ih zajebavati. 199 00:10:34,154 --> 00:10:36,531 Imate li kakvu informaciju? to bi moglo biti korisno? 200 00:10:37,240 --> 00:10:38,283 Želim, detektive. 201 00:10:39,534 --> 00:10:40,369 Ali ja ne. 202 00:10:41,370 --> 00:10:44,039 [Opasnost] Čini se da Vivijana želi reći nešto što ne bi trebalo. 203 00:10:45,332 --> 00:10:46,333 [Vivijana] Isto. 204 00:10:46,416 --> 00:10:48,877 Žao mi je, gospodine, nemam ništa to bi moglo biti od koristi. 205 00:10:50,879 --> 00:10:53,548 [Opasnost] A muž? Gdje da uopće počnem? 206 00:10:54,049 --> 00:10:55,300 Lažna kao govno. 207 00:10:55,384 --> 00:10:56,718 Postavlja odličan front. 208 00:10:57,219 --> 00:10:58,637 Esteban Arco, 209 00:10:58,720 --> 00:11:01,098 Barbarin muž, i direktor nabavke. 210 00:11:01,181 --> 00:11:03,558 Trebao bi biti na moru upravo sada spašavam svoju ženu. 211 00:11:05,102 --> 00:11:06,687 Hoćeš pomoći? Onda idite već u štampu. 212 00:11:06,770 --> 00:11:08,814 I moli te kretene da prestanu da vrte usta. 213 00:11:08,897 --> 00:11:12,693 Dobro, ali zar ne kontrolišete medije? Šta, jebote, da im kažem? 214 00:11:12,776 --> 00:11:14,569 Možeš prestati sa svim sranjima. 215 00:11:15,821 --> 00:11:17,072 Znaš na šta mislim, zar ne? 216 00:11:17,155 --> 00:11:19,449 [Opasnost] Taj čovek vjerovatno je uboden u leđa 217 00:11:19,533 --> 00:11:22,828 od strane njegove supruge i njene porodice više puta nego što može da izbroji. 218 00:11:22,911 --> 00:11:23,787 Siguran sam u to. 219 00:11:24,287 --> 00:11:25,747 Zašto ne mogu da nađu mamu? 220 00:11:26,373 --> 00:11:28,583 [Opasnost] Ćerka je jedina Ja zaista vjerujem. 221 00:11:32,629 --> 00:11:34,256 Patrijarh je izgledao uznemireno. 222 00:11:34,756 --> 00:11:35,882 MEDUSA SE SPREMA ZA NOVOG CEO-a 223 00:11:35,966 --> 00:11:37,968 Ali kurvin sin ima ego filmske zvezde. 224 00:11:38,593 --> 00:11:39,594 Gospodine Hidalgo. 225 00:11:40,095 --> 00:11:41,513 [muzika se nastavlja] 226 00:11:42,764 --> 00:11:44,558 Neću razgovarati s tobom. 227 00:11:44,641 --> 00:11:46,810 Razgovaraću samo sa vašim pretpostavljenima. 228 00:11:47,394 --> 00:11:50,063 Ono što ću reći je da očekujem vratićeš nam moju ćerku 229 00:11:50,147 --> 00:11:51,148 sigurno i zdravo. 230 00:11:53,608 --> 00:11:56,445 [Opasnost] Ovaj starac je daleko onaj sa najviše tajni. 231 00:11:57,195 --> 00:11:59,114 Prava glava Meduze. 232 00:11:59,823 --> 00:12:02,367 Onaj koji se savija druge zmije prema njegovim željama. 233 00:12:03,243 --> 00:12:05,704 Kao da nas ne želi da nađe svoju ćerku. 234 00:12:05,787 --> 00:12:08,331 Barbara, Barbara, Barbara. 235 00:12:08,415 --> 00:12:09,374 Gde si otišao? 236 00:12:09,875 --> 00:12:11,084 [zavijanje oštrica] 237 00:12:16,715 --> 00:12:17,632 [izdiše] 238 00:12:20,594 --> 00:12:22,512 [nežna muzika svira] 239 00:12:25,974 --> 00:12:27,851 [muzika postaje misteriozna] 240 00:12:39,821 --> 00:12:41,823 [mobilni telefon vibrira] 241 00:12:46,995 --> 00:12:48,371 [detektiv] Hej, šta ima? 242 00:12:48,455 --> 00:12:51,416 Slušaj, čoveče, kapetan te želi da uđemo da razgovaramo 243 00:12:51,500 --> 00:12:53,210 preliminarni forenzički izvještaj. 244 00:12:54,377 --> 00:12:56,379 [uznemirujuća muzika svira] 245 00:13:00,091 --> 00:13:03,053 NACIONALNA POLICIJA ATLANTIC DIVISION 246 00:13:03,136 --> 00:13:04,429 DETALJNI IZVJEŠTAJ O POMORSKOM NESREĆI 247 00:13:04,513 --> 00:13:06,807 [kapetan] Hmm? Šta smo rekli od samog početka. 248 00:13:08,266 --> 00:13:11,061 Kratki spoj u kuhinji izazvalo detonaciju. 249 00:13:11,770 --> 00:13:14,689 Da. Ali, gospodine, šta ako neko prouzrokovao da se ovo desi, znaš? 250 00:13:14,773 --> 00:13:15,816 [kapetan] U redu. 251 00:13:15,899 --> 00:13:16,858 Imaš li neki dokaz? 252 00:13:17,526 --> 00:13:19,569 Nemam još nikakav dokaz, ali… 253 00:13:19,653 --> 00:13:21,905 Zaista mislim porodica ne govori istinu. 254 00:13:21,988 --> 00:13:23,114 na sta ciljas? 255 00:13:23,615 --> 00:13:26,451 Počnite pripremati papirologiju. Vrijeme je da zatvorimo ovaj slučaj. 256 00:13:27,494 --> 00:13:29,538 Čekaj, kako to misliš zatvoriti ovaj slučaj, gospodine? 257 00:13:29,621 --> 00:13:31,122 Ovo uopšte nije konačan. 258 00:13:31,206 --> 00:13:33,416 Nedostaje mnogo informacija Nisam ušao. 259 00:13:33,500 --> 00:13:36,753 [kapetan] Pogledaj, Carmelo, prošlo je sedam dana od incidenta. 260 00:13:37,546 --> 00:13:38,463 Izvolite. 261 00:13:39,047 --> 00:13:40,131 sta je ovo 262 00:13:41,550 --> 00:13:43,426 [kapetan] Treba li vam još dokaza? 263 00:13:45,053 --> 00:13:47,514 Našli su ga osam milja sa mesta eksplozije. 264 00:13:48,139 --> 00:13:51,643 Uhvaćen je u ribarsku mrežu. Pripadao je Barbari Hidalgo. 265 00:13:52,185 --> 00:13:53,353 Uskladili smo otisak. 266 00:13:53,895 --> 00:13:55,313 Bože, ta jadna žena. 267 00:13:56,147 --> 00:13:58,400 More će je malo po malo ispljunuti. 268 00:13:58,942 --> 00:14:00,902 Neka počiva u miru. 269 00:14:00,986 --> 00:14:02,612 [svira mračna muzika] 270 00:14:04,781 --> 00:14:08,159 Već smo rekli porodici. Organizuju bdjenje za Barbaru. 271 00:14:35,353 --> 00:14:37,105 [muzika se nastavlja] 272 00:14:45,447 --> 00:14:48,116 [Jacqueline] Barbara se sada odmara u okeanu koju je duboko volela. 273 00:14:49,034 --> 00:14:51,244 Nađimo mir u Božjim namjerama 274 00:14:51,328 --> 00:14:53,705 nego pokušavati da razumeju njegov dizajn. 275 00:14:57,042 --> 00:14:58,627 [muzika nestaje] 276 00:15:12,349 --> 00:15:13,850 [zloslutni ubod] 277 00:15:19,189 --> 00:15:20,523 [kašljanje] 278 00:15:20,607 --> 00:15:23,985 [žena] Još nije tvoje vrijeme, Barbara. Još nije tvoje vrijeme. 279 00:15:24,069 --> 00:15:26,571 Sada nije trenutak. Još nije tvoje vrijeme, Barbara. 280 00:15:26,655 --> 00:15:27,864 Još nije tvoje vrijeme. 281 00:15:27,948 --> 00:15:29,532 [duva vjetar] 282 00:15:33,370 --> 00:15:37,082 [svira misteriozna ritmična muzika] 283 00:15:38,500 --> 00:15:39,417 [stenje] 284 00:15:39,501 --> 00:15:41,503 [jeziva muzika svira] 285 00:15:46,049 --> 00:15:46,925 Mama! 286 00:15:47,008 --> 00:15:48,009 [dahće] 287 00:15:48,510 --> 00:15:49,469 Maya. 288 00:15:50,637 --> 00:15:51,763 [izdiše] 289 00:15:53,390 --> 00:15:55,100 [jeziva, zastrašujuća muzika svira] 290 00:15:59,354 --> 00:16:00,313 [šuštanje] 291 00:16:05,735 --> 00:16:07,404 [viče od bola] 292 00:16:08,571 --> 00:16:10,073 [iskrivljena muzika svira] 293 00:16:10,156 --> 00:16:12,158 [stenje od bola] 294 00:16:12,242 --> 00:16:14,244 [misteriozna, ritmična muzika svira] 295 00:16:22,669 --> 00:16:25,296 [žena] Barbara, tvoj ego neće neka pobjegneš iz ovog pakla. 296 00:16:27,173 --> 00:16:28,091 Pusti to. 297 00:16:29,217 --> 00:16:30,218 Pusti to. 298 00:16:32,095 --> 00:16:34,180 [svira muzika na flauti] 299 00:16:38,852 --> 00:16:40,103 [muzika postaje uznemirujuća] 300 00:16:44,524 --> 00:16:45,942 [muzika polako nestaje] 301 00:16:53,199 --> 00:16:55,160 [Opasnost] Ne kupujem da je to bila nesreća. 302 00:16:55,243 --> 00:16:59,289 [uzdah] Pa, evo stvari tražio si od mene, prijatelju. 303 00:16:59,372 --> 00:17:00,790 Hvala što si to uradio, čoveče. 304 00:17:00,874 --> 00:17:03,626 Nešto se dešava. Bilo je teško dobiti sve dokaze. 305 00:17:03,710 --> 00:17:06,129 -Oh, da? -Da, kapetan je sve zatvorio. 306 00:17:06,212 --> 00:17:10,592 U svakom slučaju, možda biste htjeli ovo provjeriti. To je preliminarni forenzički izvještaj. 307 00:17:11,176 --> 00:17:12,427 -Provjerit ću. -Slušaj. 308 00:17:12,510 --> 00:17:15,680 cijenim pivo, ali moja žena je sedela tamo i čekala. 309 00:17:15,764 --> 00:17:17,432 Znaš koliko ona može biti pizda, brate. 310 00:17:17,515 --> 00:17:18,391 [smeje se] 311 00:17:18,475 --> 00:17:21,144 [imitira svoju ženu] "Bože, Porras, ako bi ti se nešto dogodilo." 312 00:17:21,227 --> 00:17:22,479 [imitira jaukanje] 313 00:17:22,562 --> 00:17:24,272 Ma hajde, čoveče. 314 00:17:24,355 --> 00:17:25,356 [Porras se smije] 315 00:17:27,609 --> 00:17:29,611 [svira intrigantna muzika] 316 00:17:39,496 --> 00:17:40,872 [mikrofon klikće] 317 00:17:40,955 --> 00:17:42,582 Barbara je bila sama na jahti. 318 00:17:43,833 --> 00:17:46,294 Nevjerovatno kako niko na doku je video sranje. 319 00:17:46,920 --> 00:17:48,963 Htela je da se nađe njen muž i ćerka 320 00:17:49,464 --> 00:17:50,799 da proslavimo njeno unapređenje. 321 00:17:51,299 --> 00:17:53,301 To je neko sranje. 322 00:17:58,431 --> 00:18:00,058 [muzika se nastavlja] 323 00:18:08,149 --> 00:18:10,568 [muzika postaje melanholična] 324 00:18:20,745 --> 00:18:21,663 Vratio si se. 325 00:18:24,916 --> 00:18:25,792 sta se desilo? 326 00:18:27,836 --> 00:18:29,003 [blago kašlje] 327 00:18:36,511 --> 00:18:37,595 ko si ti 328 00:18:37,679 --> 00:18:38,972 [cvrčci cvrkuću] 329 00:18:44,477 --> 00:18:45,562 [izdiše] 330 00:18:46,771 --> 00:18:48,857 Osoba koja vas je vodila nazad u ovaj avion. 331 00:18:58,032 --> 00:19:00,994 Barbara, tvoje nesređene stvari vezali su te za ovaj svijet. 332 00:19:02,120 --> 00:19:03,705 [svira sentimentalna muzika] 333 00:19:03,788 --> 00:19:04,706 Moja ćerka. 334 00:19:06,666 --> 00:19:07,500 Mm-hmm. 335 00:19:09,502 --> 00:19:10,670 Moraš se vratiti. 336 00:19:11,337 --> 00:19:13,339 [muzika postaje sumorna] 337 00:19:29,689 --> 00:19:31,691 [ritmična muzika svira na radiju] 338 00:19:37,113 --> 00:19:38,656 [novinski džingl svira] 339 00:19:40,783 --> 00:19:41,910 [čitač vijesti] Najnovije vijesti. 340 00:19:41,993 --> 00:19:44,871 Barbara Hidalgo, biolog i preduzetnik, 341 00:19:44,954 --> 00:19:46,331 je otkriven živ. 342 00:19:46,414 --> 00:19:48,166 Njena priča je drugačija od bilo koje druge. 343 00:19:49,083 --> 00:19:52,629 Slijede izvještaji da je umrla u nesreći na čamcu, 344 00:19:53,213 --> 00:19:56,090 Barbara Hidalgo je pronađena živa. 345 00:19:56,174 --> 00:20:00,011 Vlasti kažu da je preživjela nije ništa drugo do čudo. 346 00:20:00,094 --> 00:20:02,889 [muški čitač vesti] Pa, izgleda kao da su tvoje spekulacije o ubistvu 347 00:20:02,972 --> 00:20:05,642 bili ništa više nego neodgovorno nagađanje. 348 00:20:05,725 --> 00:20:06,893 [čitačica vesti] Sada, sada. 349 00:20:06,976 --> 00:20:09,896 Dok sam beskrajno srećan da čujem da je živa i zdrava, 350 00:20:09,979 --> 00:20:13,399 Mislim da ne možemo da popustimo ideja loše igre ovdje, 351 00:20:13,483 --> 00:20:16,694 pogotovo kada uzmete u obzir koliko brzo je ovaj slučaj zatvoren. 352 00:20:16,778 --> 00:20:19,113 [muški čitač vesti] Zaboga, morate prestati da insistirate 353 00:20:19,197 --> 00:20:20,573 na guranju tog narativa. 354 00:20:20,657 --> 00:20:24,160 Samo zato što je gospođica Hidalgo bogata, moćni izvršni direktor, 355 00:20:24,244 --> 00:20:28,539 to ne znači da je bila, ili će biti, namjerno na meti kriminalaca. 356 00:20:28,623 --> 00:20:31,251 [čitateljica vijesti] Da li se čujete? Ne mogu vjerovati. 357 00:20:31,334 --> 00:20:33,336 [muški čitač vesti] U redu. Fokusirajmo se na vijesti. 358 00:20:33,419 --> 00:20:35,296 [čitačica vesti] Hajde. I Barbara Hidalgo, 359 00:20:35,380 --> 00:20:37,840 ako slušate, dobrodošli nazad u život. 360 00:20:37,924 --> 00:20:39,425 Vaš grad, vaša kompanija, 361 00:20:39,509 --> 00:20:43,721 i tvoja porodica je ovdje i čekaju te raširenih ruku. 362 00:20:44,639 --> 00:20:46,641 [srčani bip) 363 00:20:48,184 --> 00:20:50,186 [uznemirujuća muzika svira] 364 00:20:57,652 --> 00:20:58,861 [srčani signal piskanje] 365 00:21:00,405 --> 00:21:01,906 Ne mogu vjerovati da si dobro. 366 00:21:05,034 --> 00:21:06,286 Hajde da ne brinemo previše. 367 00:21:07,370 --> 00:21:09,622 I naći ćemo najbolji hirurg tamo, ok? 368 00:21:10,456 --> 00:21:12,542 ići ćemo u SAD, gde god treba da idemo. 369 00:21:12,625 --> 00:21:15,169 Tamo gde imaju najbolje, najsavremenija protetika, 370 00:21:15,253 --> 00:21:16,462 tamo ćemo ići. 371 00:21:18,506 --> 00:21:19,424 Gdje je Maya? 372 00:21:20,633 --> 00:21:22,719 Hteo sam da dođem da vidim kako si bio prvi. 373 00:21:22,802 --> 00:21:25,763 Ovo joj je bilo veoma teško. Hteo sam da je zaštitim. 374 00:21:26,347 --> 00:21:28,850 Nisam ni bio siguran u šta sam danas ulazio. 375 00:21:28,933 --> 00:21:30,059 Razumijete? 376 00:21:31,269 --> 00:21:34,105 - Apsolutno nemam pojma šta se desilo. -To je normalno. 377 00:21:35,273 --> 00:21:37,150 To je normalno, uticaj je bio ogroman. 378 00:21:37,233 --> 00:21:39,736 Toliko toga se ne sećam. Ne razumiješ. 379 00:21:41,029 --> 00:21:43,031 [srčani monitor nastavlja da se oglasi] 380 00:21:46,868 --> 00:21:50,538 Nemam pojma šta se dogodilo prije nesreće, pa čak i tog dana. 381 00:21:51,039 --> 00:21:52,332 Sve će biti u redu. 382 00:21:53,791 --> 00:21:56,085 ja ću biti ovdje, kao što sam oduvek bio, pored tebe. 383 00:21:57,170 --> 00:21:58,921 [vrata se otvaraju] 384 00:21:59,630 --> 00:22:01,299 -Izvinite. -Hej, Mario. 385 00:22:01,382 --> 00:22:02,342 Esteban. 386 00:22:02,425 --> 00:22:04,385 -Kako si, čoveče? -Dobro. A ti? 387 00:22:05,219 --> 00:22:06,137 Kako je bol? 388 00:22:06,721 --> 00:22:07,764 Snalaziš li se dobro? 389 00:22:09,265 --> 00:22:10,183 Dobro sam. 390 00:22:12,352 --> 00:22:15,980 Pa, Barbara, izgleda da patiš neki disocijativni gubitak pamćenja. 391 00:22:16,064 --> 00:22:20,818 To je neurološko stanje uzrokovane povredama koje ste zadobili. 392 00:22:21,319 --> 00:22:22,737 [svira mračna muzika] 393 00:22:24,072 --> 00:22:26,282 Zašto se sećam nekih stvari a ne drugi? 394 00:22:26,366 --> 00:22:29,369 [Mario uzdiše] To je rijetka vrsta amnezije 395 00:22:29,452 --> 00:22:32,705 to može uzrokovati da zaboravite određene važne uspomene 396 00:22:32,789 --> 00:22:34,749 i nasumične informacije, koje pod… 397 00:22:36,334 --> 00:22:39,379 uobičajene okolnosti, pa… ti-- ti ne bi zaboravio. 398 00:22:42,006 --> 00:22:42,924 Postoji li lijek? 399 00:22:46,427 --> 00:22:50,264 Pa, psihoterapija je... je način da se to tretira. 400 00:22:53,810 --> 00:22:54,936 [tiho se smije] 401 00:22:55,436 --> 00:22:56,270 I… 402 00:22:57,271 --> 00:22:58,523 koliko bi vremena trebalo? 403 00:22:59,107 --> 00:23:02,527 [izdiše] Hm… Barbara, mozak je… 404 00:23:03,194 --> 00:23:05,446 je i dalje misterija za sve nas. 405 00:23:07,532 --> 00:23:09,951 Ali protokol kaže da moramo insistirati 406 00:23:10,493 --> 00:23:12,245 na psihološkoj podršci. 407 00:23:13,204 --> 00:23:16,666 Vidite, ne mogu to garantovati sva secanja ce ti se vratiti, 408 00:23:17,166 --> 00:23:20,586 ali morate ponovo pokrenuti svoju memoriju kroz neku intenzivnu stimulaciju. 409 00:23:22,630 --> 00:23:23,464 U redu? 410 00:23:25,258 --> 00:23:27,301 Ne brini. Mm? 411 00:23:28,010 --> 00:23:30,304 Pa onda. Prepustiću vas tome. 412 00:23:35,560 --> 00:23:36,936 [vrata se zatvaraju] 413 00:23:37,770 --> 00:23:39,063 [izdiše] 414 00:23:42,275 --> 00:23:43,776 Šta ako je nestalo zauvijek? 415 00:23:44,902 --> 00:23:46,696 [tmurna muzika se nastavlja] 416 00:23:48,865 --> 00:23:51,659 Fokusiraćemo se na izgradnju nove i srećnije uspomene. 417 00:23:53,870 --> 00:23:54,787 Važno je. 418 00:23:54,871 --> 00:23:56,873 [napeta muzika svira] 419 00:24:07,925 --> 00:24:09,802 -Pođi sa mnom. Hajde da ćaskamo unutra. -U redu. 420 00:24:09,886 --> 00:24:11,304 [žena preko PA] Pažnja svom osoblju. 421 00:24:12,180 --> 00:24:16,017 Hoće li sljedeći doktori molimo prijavite se u OR? 422 00:24:16,100 --> 00:24:18,102 Dr Andrews, Dr Stevens… 423 00:24:18,186 --> 00:24:19,437 [Opasnost] Gdje je fajl? 424 00:24:19,520 --> 00:24:22,106 Gonzáles ima, čovječe. Već spreman za podnošenje. 425 00:24:23,566 --> 00:24:25,485 Ok, idi mu odvrati pažnju, a ja ću to prihvatiti. 426 00:24:25,985 --> 00:24:28,237 Ne, Carmelito, jesi li poludio, brate? 427 00:24:28,738 --> 00:24:30,406 Mislio sam da ćeš mi pomoći. 428 00:24:30,490 --> 00:24:32,200 -[izdiše] -Čoveče! 429 00:24:33,201 --> 00:24:36,120 [izdiše] Knedle od manioke i svinjske kobasice na meni. 430 00:24:36,204 --> 00:24:37,330 Cijelu sedmicu. Kako to? 431 00:24:38,289 --> 00:24:40,249 Ali sa pecivom od arepe ili kasave od jaja? 432 00:24:40,333 --> 00:24:42,585 -Da, kako god. -Neverovatno. Idemo. U redu. 433 00:24:47,507 --> 00:24:49,050 Hej, Gonza, šta ima? 434 00:24:49,133 --> 00:24:51,761 -Hej, čoveče! Dobro. -Kako si brate? 435 00:24:51,844 --> 00:24:54,305 -Yo, moram proliti čaj, čovječe. -Da čujemo. 436 00:24:54,388 --> 00:24:55,598 Slušaj brate. 437 00:24:55,681 --> 00:24:58,351 Sećaš se tog dana svi smo izašli da jedemo arepe? 438 00:24:58,434 --> 00:25:00,436 [napeta muzika svira] 439 00:25:03,564 --> 00:25:05,149 [frustrirano frkće] 440 00:25:13,115 --> 00:25:14,367 [muzika blijedi] 441 00:25:25,419 --> 00:25:26,379 Dušo. 442 00:25:30,007 --> 00:25:31,050 Ne mogu vjerovati. 443 00:25:32,677 --> 00:25:33,970 Tako sam sretan što te vidim. 444 00:25:35,972 --> 00:25:37,723 [jeziva muzika svira, staje] 445 00:25:42,728 --> 00:25:44,772 Ti si me izvukao iz vode. 446 00:25:47,775 --> 00:25:50,319 -Izgledaš predivno. -[dahće] Šta se dogodilo? 447 00:25:51,696 --> 00:25:53,406 (udahne) Recimo samo da jeste 448 00:25:53,489 --> 00:25:56,033 ponuda moru u zamenu za moj život. 449 00:25:58,202 --> 00:25:59,120 volim te. 450 00:25:59,620 --> 00:26:01,622 [uznemirujuća muzika svira] 451 00:26:03,416 --> 00:26:04,292 Vreme je za školu. 452 00:26:05,543 --> 00:26:07,503 Alfredo te vodi sa momcima, dušo. 453 00:26:08,004 --> 00:26:09,297 Dajmo mami malo prostora. 454 00:26:09,880 --> 00:26:11,215 Vidimo se posle škole. 455 00:26:11,299 --> 00:26:13,551 -U redu. Ciao. -Ciao. 456 00:26:16,470 --> 00:26:18,472 [muzika se nastavlja] 457 00:26:24,270 --> 00:26:25,187 volim te. 458 00:26:33,237 --> 00:26:34,363 [zvona lifta] 459 00:26:38,909 --> 00:26:40,620 [svira intrigantna muzika] 460 00:26:41,495 --> 00:26:43,247 [muzika blijedi] 461 00:26:51,339 --> 00:26:53,549 Esteban, kakav sam bio pre nesreće? 462 00:26:54,675 --> 00:26:55,676 Vi ste… 463 00:26:57,386 --> 00:26:59,263 divna majka i... 464 00:26:59,347 --> 00:27:00,598 spektakularna supruga. 465 00:27:01,766 --> 00:27:04,185 Žena potpuno posvećena porodici, 466 00:27:05,394 --> 00:27:06,479 i njenom poslu. 467 00:27:07,438 --> 00:27:08,814 Ali ne forsiraj se, dušo. 468 00:27:09,315 --> 00:27:10,399 Ne forsirajte se. 469 00:27:10,483 --> 00:27:11,776 [napeta muzika svira] 470 00:27:11,859 --> 00:27:14,987 Stvari će se vraćati jedna po jedna, malo po malo. 471 00:27:16,781 --> 00:27:17,698 U redu? 472 00:27:17,782 --> 00:27:18,658 Da. 473 00:27:20,785 --> 00:27:23,496 -Idem da se istuširam. -Tako je. I nakon toga… 474 00:27:23,579 --> 00:27:25,164 moraš da vidiš patrijarha. 475 00:27:25,247 --> 00:27:27,041 -Ne. -Da, znam. 476 00:27:27,124 --> 00:27:28,626 Samo svratite. 477 00:27:28,709 --> 00:27:31,420 -Ne danas. [uzdahne] -Dušo, znam. To je dosadno. 478 00:27:31,504 --> 00:27:33,964 - Kako bi bilo da barem porazgovaraš sa svojim tatom? -[gunđa] 479 00:27:34,048 --> 00:27:36,425 Neke stvari su se desile dok si se izgubio na moru. 480 00:27:36,509 --> 00:27:37,385 Koje stvari? 481 00:27:39,595 --> 00:27:41,597 [napeta muzika svira] 482 00:28:04,203 --> 00:28:07,039 [Esteban] Prije nesreće, izabrani ste za izvršnog direktora Meduze. 483 00:28:10,126 --> 00:28:11,419 Šta je onda s tim? 484 00:28:11,502 --> 00:28:14,797 kada si nestao, tvoj otac je sazvao konferenciju. 485 00:28:15,673 --> 00:28:17,800 Cristiana su imenovali za novog generalnog direktora kompanije. 486 00:28:23,806 --> 00:28:25,599 [duboko diše] 487 00:28:29,353 --> 00:28:30,980 [muzika postaje sumorna] 488 00:28:32,940 --> 00:28:34,984 Au, dušo. Dođi ovamo, dušo. 489 00:28:40,990 --> 00:28:42,324 [jeca] 490 00:28:43,200 --> 00:28:44,952 Čuo sam da sam zamijenjen Cristianom. 491 00:28:46,412 --> 00:28:49,081 Brod bez kapetana je brod koji je zalutao. 492 00:28:49,165 --> 00:28:50,124 Ti to dobro znaš. 493 00:28:50,833 --> 00:28:52,209 Nisam mogao dozvoliti da se to desi. 494 00:28:52,918 --> 00:28:53,753 U redu. 495 00:28:55,755 --> 00:28:57,047 Ostavio si me tamo da umrem. 496 00:28:57,131 --> 00:28:58,174 To je posao. 497 00:28:58,674 --> 00:29:00,801 Jedna stvar nema ništa raditi s drugim. 498 00:29:01,802 --> 00:29:05,514 -Pa šta sad da radim? -Mario je preporučio da izbjegavate stres. 499 00:29:05,598 --> 00:29:07,558 I tako ćemo i ostati. 500 00:29:08,934 --> 00:29:11,312 Vrati svoje pamćenje, ništa drugo nije važno. 501 00:29:12,396 --> 00:29:14,106 Dozvolite mi da ovo razjasnim. 502 00:29:14,190 --> 00:29:16,066 Medusa već ima izvršnog direktora. 503 00:29:17,443 --> 00:29:19,445 [tmurna muzika se nastavlja] 504 00:29:27,036 --> 00:29:29,663 VJEČNA PREZENTACIJA MEDUSA 505 00:29:33,793 --> 00:29:35,753 VJEČNI OD MEDUZE PROJEKAT BÁRBARA HIDALGO 506 00:29:37,546 --> 00:29:40,466 CRISTIAN HIDALGO PROJEKAT 507 00:29:42,885 --> 00:29:44,970 SAČUVATI PROMJENE? DA 508 00:29:48,682 --> 00:29:50,476 [muzički vrhovi, prestaje] 509 00:29:51,143 --> 00:29:54,104 Našli su tragove nitrometana i žive. 510 00:29:54,188 --> 00:29:58,692 Piše CH3NO2 i jedinjenja Hg bili pričvršćeni za jahtu. 511 00:30:01,779 --> 00:30:04,406 jebote? Od toga se prave lepljive bombe, čoveče. 512 00:30:05,199 --> 00:30:07,868 [klikne jezikom] Hajde, ne zajebavaj se s tim sranjem, čovječe. 513 00:30:07,952 --> 00:30:09,787 Kapetan je već naredio. 514 00:30:09,870 --> 00:30:11,997 Ne možeš se zajebavati sa naredbama odozgo, brate. 515 00:30:12,081 --> 00:30:13,374 To je ono na šta ciljam. 516 00:30:13,457 --> 00:30:16,293 Jahta je bila natovarena sa eksplozivom, brate, zaboga. 517 00:30:16,377 --> 00:30:17,837 [Porras] Jesi li glup ili tako nešto? 518 00:30:17,920 --> 00:30:21,257 Uništit ćeš svoju karijeru zbog neke ribe ko i ne zna da postojis 519 00:30:22,550 --> 00:30:23,551 Jebeno ludo. 520 00:30:23,634 --> 00:30:26,220 [vesela tropska muzika u pozadini] 521 00:30:31,642 --> 00:30:33,769 Ja ću saznati koji je pokušao da je ubije. 522 00:30:36,272 --> 00:30:37,231 Naći ću ih. 523 00:30:38,983 --> 00:30:40,276 [napeta muzika svira] 524 00:30:44,905 --> 00:30:46,448 [zvono školskog zvona] 525 00:30:49,326 --> 00:30:50,536 [nerazgovjetno brbljanje] 526 00:30:59,378 --> 00:31:00,504 Oh, hej. 527 00:31:01,297 --> 00:31:02,840 Drago mi je da te ponovo vidim. 528 00:31:03,424 --> 00:31:05,342 Samo sam znao da nisi mrtva, dušo. 529 00:31:08,804 --> 00:31:11,181 -Hej, mama. sta nije u redu? -Šta misliš da radiš? 530 00:31:11,265 --> 00:31:12,808 [zvono školskog zvona] 531 00:31:15,477 --> 00:31:16,312 U redu. 532 00:31:17,688 --> 00:31:19,148 Shvatio sam. hm… 533 00:31:20,482 --> 00:31:22,151 Pretpostavljam da ćemo se javiti. 534 00:31:29,742 --> 00:31:30,659 Hej, mama. 535 00:31:32,202 --> 00:31:33,329 Kako je bilo u školi, Mayi? 536 00:31:33,871 --> 00:31:34,955 Čiji je ovo telefon? 537 00:31:35,456 --> 00:31:36,707 Tvoj tata mi ga je dao. 538 00:31:42,671 --> 00:31:43,797 Mama, jesi li dobro? 539 00:31:43,881 --> 00:31:45,382 [svira sentimentalna muzika] 540 00:31:45,466 --> 00:31:46,467 Da. 541 00:31:46,550 --> 00:31:47,635 Dobro sam, zašto? 542 00:31:48,260 --> 00:31:49,094 Mm-hm. 543 00:31:51,639 --> 00:31:52,473 Dušo. 544 00:31:53,474 --> 00:31:55,059 Kako bi bilo da počnemo ispočetka, da? 545 00:31:55,643 --> 00:31:58,646 Šta god da se desilo pre nego što je nesreća iza nas, ok? 546 00:31:58,729 --> 00:32:01,357 Znaš da si najdragocjenija stvar u mom životu. 547 00:32:01,440 --> 00:32:02,441 zar ne? 548 00:32:03,776 --> 00:32:05,861 Volim te iznad svega na ovom svetu. 549 00:32:07,237 --> 00:32:10,616 U redu, mama. Postaviću tvoj telefon ako želiš. 550 00:32:10,699 --> 00:32:12,368 [motor automobila pali] 551 00:32:16,956 --> 00:32:17,998 I tako sam pričao… 552 00:32:18,082 --> 00:32:19,875 -Hej, Carmelita. -Hej, kako si? 553 00:32:19,959 --> 00:32:21,710 -Dobro sam. ti? -Super. Vidimo se kasnije. 554 00:32:21,794 --> 00:32:23,545 -Sjajno. -Vidimo se kasnije, dušo. 555 00:32:24,046 --> 00:32:27,424 Isuse, čoveče. Ne mogu te ostaviti samog pet minuta. 556 00:32:28,092 --> 00:32:29,176 Znaš kako je. 557 00:32:31,595 --> 00:32:33,389 Čekaj, ti si napravio kopiju tog sranja? 558 00:32:33,889 --> 00:32:35,099 Prestani da mi postavljaš pitanja. 559 00:32:35,182 --> 00:32:39,269 Samo se fokusiraj na to da vratiš ovo prije nego što neko primijeti da ga nema, razumiješ? 560 00:32:39,353 --> 00:32:40,270 Vidimo se, čoveče. 561 00:32:41,814 --> 00:32:43,190 Jesi li platio ček, druže? 562 00:32:43,273 --> 00:32:44,566 -Ti plati. -Hej! 563 00:32:44,650 --> 00:32:45,526 ha? 564 00:32:45,609 --> 00:32:47,319 Shvatio si. Vratit ću ti. 565 00:32:47,403 --> 00:32:50,197 Dušo, stavi to na moj račun, a? 566 00:32:50,280 --> 00:32:53,367 Mora da sam ostavio novčanik u patrolnom autu. Znaš kako je. 567 00:32:53,450 --> 00:32:54,910 [napeta muzika svira] 568 00:33:00,582 --> 00:33:01,792 [Opasnost] Gospođo Hidalgo! 569 00:33:03,711 --> 00:33:04,545 Mogu li vam pomoći? 570 00:33:05,045 --> 00:33:06,005 Dobar dan. 571 00:33:07,089 --> 00:33:08,632 Ja sam detektiv Danger Carmelo. 572 00:33:09,675 --> 00:33:11,051 Ja sam zadužen za tvoj slučaj. 573 00:33:11,135 --> 00:33:12,553 Mislite da ste bili glavni. 574 00:33:13,178 --> 00:33:15,806 Pa, odlučeno je da je to bila nesreća, ali... 575 00:33:15,889 --> 00:33:17,558 Imam dokaze za suprotno. 576 00:33:19,268 --> 00:33:20,853 Izvini, šta to govoriš? 577 00:33:22,062 --> 00:33:24,106 Neko je naoružao vašu jahtu sa lepljivom bombom. 578 00:33:24,189 --> 00:33:27,359 Bili ste žrtva napada. Neko je pokušao da te ubije. 579 00:33:28,986 --> 00:33:30,988 [napeta muzika svira] 580 00:33:37,786 --> 00:33:40,539 [muzika se jača, postaje jezivo] 581 00:33:47,212 --> 00:33:48,464 [auto trube] 582 00:33:49,631 --> 00:33:51,592 [Jacobo] Jebote ta svinja radi ovdje? 583 00:33:52,092 --> 00:33:53,052 da vidimo. 584 00:33:57,264 --> 00:33:58,932 [Camilo] Barbarita, dušo. 585 00:33:59,641 --> 00:34:00,684 Tako je dobro vidjeti te! 586 00:34:01,185 --> 00:34:02,519 sta radis ovde? 587 00:34:03,103 --> 00:34:04,980 Pa, samo smo došli u posjetu jer… 588 00:34:05,064 --> 00:34:06,857 zbog onoga što ti se desilo. 589 00:34:06,940 --> 00:34:08,317 Dakle, prepoznajete li nas? 590 00:34:09,693 --> 00:34:11,737 Rekli su da doživljavaš neki gubitak pamćenja. 591 00:34:12,237 --> 00:34:15,866 -Da, pa, to je disocijativna amnezija. -Ah, dobro, koliko sam čuo... 592 00:34:16,450 --> 00:34:18,035 biće ti bolje za kratko vreme. 593 00:34:18,952 --> 00:34:21,580 -Opasnost, šta ima? -Ne mnogo. 594 00:34:21,663 --> 00:34:23,957 -Mrs. Hidalgo i-- -Došao je da kaže da je slučaj zatvoren. 595 00:34:24,458 --> 00:34:27,878 Huh. Policija, kao i obično, samo deset koraka iza svih ostalih. 596 00:34:27,961 --> 00:34:29,880 Hvala, detektive. Idemo, uđi. 597 00:34:29,963 --> 00:34:32,216 -Naravno, hajde. -Da. Da, idemo. 598 00:34:32,299 --> 00:34:35,344 -Hajde. Hajde, dušo. -Da! Sretan sam što se vratio moj rođak! 599 00:34:35,427 --> 00:34:36,512 Gospođo Hidalgo. 600 00:34:36,595 --> 00:34:39,389 -[Camilo] This calls for a celebration. -[Jacobo] Naravno! 601 00:34:39,473 --> 00:34:40,766 Why don't we pop a bottle, yeah? 602 00:34:42,059 --> 00:34:44,228 I'm gonna leave you my card in case you need anything. 603 00:34:44,311 --> 00:34:45,229 PRIVATNI ISTRAŽITELJ 604 00:34:45,312 --> 00:34:46,230 U redu. 605 00:34:46,313 --> 00:34:47,731 Drago mi je da si dobro. 606 00:34:47,815 --> 00:34:48,899 I još jedna stvar. 607 00:34:49,650 --> 00:34:51,235 U ovakvim slučajevima, 608 00:34:51,318 --> 00:34:53,987 the prime suspects are always within the innermost circle. 609 00:34:55,114 --> 00:34:56,031 ugodan dan. 610 00:34:58,575 --> 00:35:00,577 [jezivi muzički vrhunci] 611 00:35:04,915 --> 00:35:06,333 [muzika blijedi] 612 00:35:10,754 --> 00:35:12,756 [jeziva muzika svira] 613 00:35:15,759 --> 00:35:17,094 [muzika blijedi] 614 00:35:17,177 --> 00:35:19,179 [Spanish theme song playing] 615 00:36:35,005 --> 00:36:37,007 [Spanish theme song continues] 616 00:37:54,668 --> 00:37:56,670 [pjesma završava] 617 00:37:56,670 --> 00:38:01,670 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 618 00:37:56,670 --> 00:38:06,670 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas